Türkiye’nin siyasi tarihinde önemli bir figür olan Bülent Ecevit edebiyat, şiir ve çeviri alanlarında aktif bir rol üstlenmiş çok yönlü bir kişiliğe sahiptir. Bu noktadan hareketle bu çalışmada Bülent Ecevit'in hayat öyküsündeki çevirmenlik faaliyetlerine odaklanılmış ve Ecevit’in çok yönlü kimliği Pierre Bourdieu’nün alan kuramı üzerinden incelenmiştir. Ecevit'in hayatı özellikle sanat, edebiyat ve çeviri üçgeninde mercek altına alınmış ve Bourdieu’nün kuramsal yaklaşımı ışığında sosyo-çeviribilimsel bir değerlendirilmeye tabi tutulmuştur. Çalışma Bourdieu’nün kavramsal çerçevesi üzerine kapsamlı bir literatür taraması, Ecevit’in biyografisinin Bourdieucü analizi ve Ecevit’in çevirmen habitusu üzerinde çalışmak için oluşturulan metodolojiyi takip eden bir bölüm içermektedir. Bu çerçevede, daha önce yeterince üzerinde durulmamış ve başarılı bir siyasi kariyerin gölgesinde kalmış olan Ecevit’in çevirmen kimliği görünür kılınmıştır. Çalışma çok kimlikli bir özne olan Bülent Ecevit’in hayatının çeviri sosyolojisi ekseninde sıklıkla başvurulan Bourdieucü yaklaşım çerçevesinde incelenmeye oldukça uygun bir örnek teşkil ettiğini ortaya çıkarmıştır. Bülent Ecevit’in sanat, edebiyat ve çeviri alanlarındaki faaliyetleriyle, ön planda olan siyasi kimliği arasındaki ilişkinin ayrıntılı bir şekilde ele alınması sonucunda siyaset alanına girmeden önce sanat, edebiyat ve gazetecilik alanlarında da varlık göstermiş olduğu ortaya konmuştur. Ecevit’in çocukluk yıllarında ebeveynleri tarafından kendisine aşılanmış olan sanat sevgisiyle yoğrulmuş bir entelektüel yapıya sahip olmasının; onun çevirmen habitusunun temelini oluşturduğu ve kendisinin Türkiye Cumhuriyeti Başbakanlığına kadar uzanan hayat hikâyesinde önemli bir yer tuttuğu sonucuna varılmıştır.